مدرسه «مطالعات اجرا» باشگاه اندیشه با همکاری نشر نیماژ برگزار می‌کند:
نشستِ رونمایی از کتابِ «صحنهٔ تسخیرشده»
با حضورِ
ماروین کارلسن (نویسنده کتاب؛ حضور برخط)
داوود دانشور (کارگردان، نویسنده، مترجم و دراماتورژ برجستۀ تئاتر ایران)
منصور براهیمی (نویسنده، دراماتورژ و استاد ادبیات نمایشی و مطالعات اجرا)
نرگس یزدی (مترجم کتاب و عضو هیئت علمی گروه نمایش دانشگاه هنر تهران)
علی شمس (نویسنده، مترجم و مدیر گروه تئاتر و ادبیات نمایشی نشر نیماژ)
دوشنبه ۱۹ دی ۱۴۰۱
ساعت ۱۷
📝 گزارش مختصر
نشست رونمایی از کتاب «صحنه تسخیر شده» (تئاتر به مثابه ماشین حافظه/خاطره) به همت مدرسه مطالعات اجرا، روز دوشنبه ۱۹ دی، در باشگاه اندیشه برگزار شد.
این کتاب شاخص در حوزه مطالعات تئاتر و اجرا، اثر پروفسور ماروین کارلسن، را نرگس یزدی، عضو هیئت علمی گروه نمایش دانشگاه هنر تهران، با دقتی کم‌نظیر ترجمه نموده، و نشر نیماژ منتشر کرده است.
این رویداد علمی با حضور اساتید با سابقه تئاتر و ادبیات نمایشی، آقایان داود دانشور و منصور براهیمی، و هم‌چنین علی شمس، نویسنده و کارگردان تئاتر؛ به گفتگو و تبادل نظر درباره آراء و نظرات مطرح شده در کتاب «صحنه تسخیر شده» اختصاص داشت.
در بخشی از این گفتگو که با استقبال خوبی از جانب دانشجویان سینما و تئاتر روبرو شد؛ نرگس یزدی، با اشاره به اهمیت و جایگاه آثار و پژوهش‌های آقای کارلسن در گستره مطالعات تئاتر و اجرا، به سیر پژوهشی طی شده برای سکونت در جهان آثار ایشان و در نهایت ترجمه این اثر اشاره کرد.
در ادامه منصور براهیمی و علی شمس به ابعاد و زوایایی از مباحث طرح شده در این کتاب نظیر برهم‌کنش میان تئاتر و حافظه، و چگونگی تأثیر حافظه و خاطرات بر فرایند دریافت تئاتری تماشاگران اشاره کردند.
اما بخش ویژه این رویداد، ارتباط برخط و زنده با پروفسور ماروین کارلسن بود؛ که علی‌رغم کهولت سن، و وقفه‌‌های ناگزیر، مشتاقانه به گفتگو با اساتید و مهمانان حاضر در جلسه پرداخت، و به پرسش‌های تخصصی مخاطبان کتابش با صبر و حوصله پاسخ داد.
در بخشی از این گفتگو منصور براهیمی به ضرورت فراموشی، به جای یادآوری در اجرای تئاتری اشاره کرد، که واکنش کارلسن را در پی داشت. در ادامه داود دانشور از تأثیر اشباح نقش‌هایی که یک بازیگر در طول حیات اجرا می‌کند، بر کیفیت و تکنیک ایفای نقش در حال و آینده پرسید، که کارلسن با ذکر نمونه‌ای هم‌چون لارنس الیویه در ایفای نقش هملت، به توضیح فرآیند تأثیر حافظه و خاطره بر کیفیت کار این بازیگر پرداخت.
در پایان این نشست علمی، اعلام شد که به زودی دوره آموزشی با محوریت آشنایی با جهان آثار ماروین کارلسن، و آراء و نظرات او، زیر نظر دکتر نرگس یزدی، به همت مدرسه مطالعات اجرا، در باشگاه اندیشه برگزار خواهد شد.
صوت نشستِ «رونمایی از کتابِ صحنهٔ تسخیرشده»
ویدئوی نشستِ «رونمایی از کتابِ صحنهٔ تسخیرشده» (۱) (۲)
